|
A SISTER PARISH BAKERY
REPORT: Please take a look at the latest bakery report sent from
our Sister Parish. Beneath the report is a loose translation made
by one of our members.
Iglesia Luterana "EL DIVINO REDENTOR"
Final 8ª calle poniente Nº1203 Colonia Conde Muñoz,
San Miguel El Salvador
Teléfono: 2607-0096
San miguel 9 de febrero 2010
PANADERIA PAN PARA TODOS
Hermanos/as y hermanas esperamos que este nuevo año 2010 sea de
muchos retos, bendiciones y fuerza para ustedes y nosotros.
Como es costumbre les compartimos a continuación el detalle de la
utilización de los fondos destinados al proyecto de la panadería "pan
para todos" que juntos iniciamos en 2007 y que este mes de febrero
cumple tres años de estar al servicio de la gente de nuestra iglesia, de
nuestra comunidad y de otros lugares que se han interesado en conocer la
experiencia.
Esperamos de ustedes cualquier pregunta o duda al respecto de este
informe, asi como cualquier observación que consideren pertinente.
Hasta ahora no sabemos si este año ustedes continuaran apoyando el
proyecto de la panadería pero esperamos recibir noticias muy pronto.
INFORME DE GASTOS DE MAYO A DICIEMBRE DEL 2009
MES DE MAYO
|
MOTIVO |
GASTOS |
|
Material de construcción |
7.05 |
|
Vigilancia |
7.00 |
|
Compra de dos laminas de acero |
20.00 |
|
Compra de platos y vasos de plástico |
43.30 platos y vasos de plastico |
|
Compra de material de electricidad |
11.35 |
|
Colocación de estalación eléctrica |
15.00 |
|
Pago de Agua |
20.00 |
|
Telefonía e Internet |
71.97 |
|
Pago de luz |
74.07 |
|
Ayuda para pago de tramites de residencia |
30.00 |
|
Compra de material para clases de panadería
|
80.00 |
|
total |
379.74 |
MES DE JUNIO
|
MOTIVO |
GASTOS |
|
Vigilancia |
7.00 |
|
Juego de cuerdas guitarra |
3.11 |
|
Papel de empaque |
5.50 |
|
Elaboración de sello de la iglesia |
14.00 |
|
Compra de material de limpieza |
14.76 |
|
Moldes de panadería |
20.00 |
|
Pago de agua |
25.00 |
|
Pago de luz |
78.16 |
|
Telefonía e Internet |
61.02 |
|
Compra de material para clases de panadería
|
80.00 |
|
Total |
308.55 |
ENVIO DE EFECTIVO EN JUNIO 1200.00
MES DE JULIO
|
MOTIVO |
GASTOS |
|
Vigilancia |
7.00 |
|
Pago de agua |
25.00 |
|
Pago de luz |
87.36 |
|
Compra de manguera |
12.36 |
|
Cal y alambre de construcción |
6.63 |
|
Compra de moldes para panadería |
15.95 |
|
Compra de abono |
61.00 |
|
Compra de zapatos |
15.00 |
|
Compra de material para clases de panadería
|
80.00 |
|
Total |
310.30 |
MES DE AGOSTO
|
MOTIVO |
GASTO |
|
Vigilancia |
7.00 |
|
Pago de agua |
25.00 |
|
Compra de regulador |
25.50 |
|
Pago de luz |
93.63 |
|
Telefonía Internet |
86.73 |
|
Apoyo para pagar residencia |
68.00 |
|
Compra de material para clases de panadería
|
80.00 |
|
total |
385.86 |
MES DE SEPTIEMBRE
|
MOTIVO |
GASTO |
|
Compra de silicón para vitrina |
4.86 |
|
Reparación de UPS |
20.00 |
|
Vigilancia |
7.00 |
|
Pago de agua |
25.00 |
|
Pago de luz |
80.03 |
|
Pago de telefonía e Internet |
75.20 |
|
Compra de material para repostería |
50.00 |
|
Compra de tablas para pastel |
15.00 |
|
Compra de colores para pastel |
30.00 |
|
Compra de material para clases de panadería
|
80.00 |
|
Total |
387.06 |
ENVIO DE EFECTIVO EN SEPTIEMBRE 1200.00
MES DE OCTUBRE
|
MOTIVO |
GASTO |
|
Vigilancia |
7.00 |
|
Pago de agua |
25.00 |
|
Pago de luz |
83.11 |
|
Compra de tubos para reparar mesa de trabajo
|
45.00 |
|
Mano de obra reparación y pintada de mesa de
trabajo |
25.00 |
|
Telefonía e Internet |
77.50 |
|
Total |
262.61 |
MES DE NOVIEMBRE
|
MOTIVO |
GASTO |
|
Vigilancia |
7.00 |
|
Pago de agua |
25.00 |
|
Pago de luz |
74.34 |
|
Telefonía e Internet |
56.94 |
|
Compra de chimbo de gas |
30.00 |
|
Cambio de motos y banda para maquina |
100.00 |
|
Total |
293.28 |
MES DE DICIEMBRE
|
MOTIVO |
GASTO |
|
Vigilancia |
7.00 |
|
Compra de grabadora para la panadería e
iglesia |
35.00 |
|
Pago de agua |
25.00 |
|
Pago de luz |
74.79 |
|
Telefonía e Internet |
102.98 |
|
Convivió de fin de año |
60.50 |
|
Pago de reconocimiento navideños |
40.00 |
|
3 Canastas navideñas para la comunidad |
48.50 |
|
Compra de pintas |
30.00 |
|
Total |
423.77 |
ENVIO DE EFECTIVO EN DICIEMBRE 1200.00
|
MES |
EFECTIVO |
|
Mayo |
379.74 |
|
Junio |
308.55 |
|
Julio |
310.30 |
|
Agosto |
385.86 |
|
Septiembre |
387.06 |
|
Octubre |
262.61 |
|
Noviembre |
293.28 |
|
Diciembre |
423.77 |
|
Total |
2751.17 |
En los tres envíos a partir de junio en efectivos son 3600.00 de los
cuales se han gastado 2751.17 lo cual quedan 848.83 para estos tres
meses.
Sin mas por le momento y en espera de su reacción nos despedimos en
la esperanza de que seguiremos juntos caminando hacia un nuevo mundo
lleno de justicia, paz, amor, fe y esperanza.
En la diaconia de Jesús:
Miguel Ángel Solórzano
Pastor
REPOSTERIA VARIOS PASTELES QUE SE HAN ELABORADO
La panadería hace pasteles por pedidos dándolos a buen
precio para que todos puedan pagarlos y mejorando las ofertas de otras
panaderías
Clase de panadería y compartiendo experiencias en la comunidad el
Volcán quien esta iniciando un nuevo proyecto en beneficio de algunas
familias de la comunidad
 
Convivió del grupo de niños quien toma la clase de panadería con el
grupo de jóvenes de la iglesia juntos elaboraron una pizza para
compartir
En la panadería se hacen pedidos en esta ocasión eran
7 emparedados para una persona de la comunidad
 
TRANSLATION:
Brothers and sisters, we hope that this New Year
2010 will be filled with many challenges, blessings and strength for you
all and for us.
As is customary, we are sharing with you in the
following the details of the use of funds meant for the bakery project
“Bread For All” that we began together in 2007 and that this month of
February completes 3 years of being of service to the people of our
church, our community and other areas that have shown interest in
learning about this experience.
We welcome from you any questions or concerns in
respect to this report, as well as any observations you consider being
pertinent.
We still don’t know if you will continue supporting
the bakery project this year, but we expect to receive news from you
very soon.
REPORT OF COSTS FROM MAY TO DECEMBER OF 2009
Month of May
Reason
Cost
construction
material
7.05
security
7.00
purchase of 2 sheet
steel 20.00
purchase of plastic plates and
cups 43.30
purchase of electric
material 11.35
work to install (?)
electricity 15.00
water
payment
20.00
phone and
internet
71.97
light
payment
74.07
help to pay for residency paperwork (?)
30.00
purchase of bakery class materials
80.00
TOTAL
379.74
Month of June
Reason
Cost
security
7.00
game (?) of guitar
strings
3.11
packing/wrapping
paper
5.50
drawing up an official “stamp” for the church
14.00
purchase of cleaning
materials 14.76
bread
molds
20.00
water
payment
25.00
light
payment
78.16
phone and
internet
61.02
purchase of bakery class
materials
80.00
TOTAL 308.55
CASH SENT IN JUNE – 1200.00
Month of July
Reason
Cost
security
7.00
water
payment
25.00
light
payment
87.36
purchase of a hose(pipe)
(?)
12.36
construction lime and
wire
6.63
purchase of molds for the
bakery
15.95
purchase of (either fertilizer or a
newspaper/magazine 61.00
subscription, whichever makes more sense to you??)
purchase of
shoes
15.00
purchase of bakery class
materials
80.00
TOTAL 310.30
Month of August
Reason
Cost
security
7.00
purchase of regulator
(?)
25.00
light
payment
93.63
phone and
internet
86.73
support for residence
payments 68.00
purchase of bakery class
materials
80.00
TOTAL 385.86
Month of September
Reason
Cost
purchase of silicon for the shop
window 4.86
UPS repair/reparation
(??)
20.00
security
7.00
water
payment
25.00
light
payment
80.03
phone and internet
75.20
purchase of cake and pastry materials (ingredients?)
50.00
purchase of tables (??) for
cake 15.00
purchase of colors (??) for
cake 30.00
purchase of bakery class
materials
80.00
TOTAL 387.06
CASH SENT IN SEPTEMBER – 1200.00
Month of October
Reason
Cost
security
7.00
water
payment
25.00
light
payment
83.11
purchase of tubes/pipes (??) to repair the work table
45.00
manual labor for repairing and painting the work
table 25.00
phone and
internet
77.50
TOTAL 262.61
Month of November
Reason
Cost
security
7.00
water
payment
25.00
light
payment
74.34
phone and
internet
56.94
purchase of fake (???)
gas
30.00
exchange of bikes and (either cushions or a band??) for a
car 100.00
(*really* not sure about this one…??)
TOTAL
293.28
Month of December
Reason
Cost
security
7.00
purchase of a tape recorder for the bakery and
church 35.00
water
payment
25.00
light
payment
74.79
phone and
internet
102.98
end of year retreat
(??)
60.50
payment for Christmas (check-ups or inspections??)
40.00
3 Christmas baskets/hampers (?) for the community
48.50
purchase of paints
(??) 30.00
TOTAL 423.77
CASH SENT IN DECEMBER – 1200.00
MONTH
CASH (SPENT)
May
379.74
June
308.55
July
310.30
August
385.86
September
387.06
October
262.61
November
293.28
December
423.77
TOTAL
2751.17
Since June the cash “shipments” have totaled 3600
of which 2751.17 has been spent, so that 848.83 remains for the next 3
months.
With nothing further for the moment, and in waiting
for your response, we say goodbye for now in the hope that we continue
to walk together towards a new world full of justice, peace, love, faith
and hope.
Miguel Angel Solórzano
Pastor
First picture caption:
VARIETY OF CAKES AND PASTRIES THAT HAVE BEEN MADE
The bakery makes cakes by order, offering a good price so that all are
able to afford them and so that the offers of other bakeries will get
better.
Second picture caption:
Bakery class and sharing experiences in the el Volcan community that is
beginning a new project to benefit some of the families of the
community.
Third picture caption:
Retreat (??) of the group of children who took the bakery class with the
group of church youth and together made a pizza to share.
Fourth picture caption:
In the bakery they take orders, in this occasion there were 7 sandwiches
for a member of the community.
|
